The convergence point where the actions and investments of the United Arab Emirates merge with the vibrant scene of the French Riviera. Immerse yourself in this fusion of cultures and possibilities.
Cannes Film Festival 2022: METRONOM de Alexandru Belc
METRONOM by Alexandru Bel
Synopsis: Bucharest, 1972. Ana, 17, dreams of love and freedom. One night, while partying with her
friends, they decide to send a letter to Metronom, the musical program which Radio Free
Europe broadcasts clandestinely in Romania. It is then that the Securitate, Ceausescu’s secret
police, arrives.. الملخص: بوخارست ، 1972. آنا ، 17 سنة ، تحلم بالحب والحرية. ليلة واحدة ، أثناء الاحتفال معها
الأصدقاء ، قرروا إرسال خطاب إلى Metronom ، البرنامج الموسيقي الذي راديو Free
تبث أوروبا سرا في رومانيا. ومن ثم فإن الأمن ، سر تشاوشيسكو
الشرطة تصل ..
GENESIS: My initial project was to make a documentary
on the 1970s in Romania and in particular on
Metronom, a clandestine broadcast
by Radio Free Europe, hosted by the journalist and
Romanian radio producer in exile, Cornel Chiriac,
murdered in Munich in 1975. I conducted research that
immersed me in the life of teenagers in Romania at
that time, when my parents were young.
I find the post-1968 period the most interesting
of the communist era, because it was a time of great
social and cultural contradictions. Young people
were all listening to Metronom, which for them was a
window open to the western world. Today,
while a simple click allows us to have access to everything
and anything, we often forget how
was life under an authoritarian regime, when he was so
difficult to find a vinyl to listen to or a good book to
read. People secretly listened to Radio Free Europe,
which was prohibited. They lived reclusive lives, they
were secretly found in apartments,
to dance and listen to music together.
جينيسيس: كان مشروعي الأولي هو صنع فيلم وثائقي
في السبعينيات في رومانيا وعلى وجه الخصوص في
Metronom ، بث سري
من راديو أوروبا الحرة ، يستضيفها الصحفي و
منتج إذاعي روماني في المنفى ، كورنيل شيرياك ،
قُتل في ميونيخ عام 1975. أجريت بحثًا عن ذلك
غمرني في حياة المراهقين في رومانيا
في ذلك الوقت ، عندما كان والداي صغيرين.
أجد فترة ما بعد 1968 الأكثر إثارة للاهتمام
للعصر الشيوعي ، لأنه كان وقتًا عظيمًا
التناقضات الاجتماعية والثقافية. الشباب
كانوا جميعًا يستمعون إلى Metronom ، والذي كان بالنسبة لهم a
نافذة مفتوحة على العالم الغربي. اليوم،
بينما تتيح لنا نقرة بسيطة الوصول إلى كل شيء
وأي شيء ، غالبًا ما ننسى كيف
كانت الحياة في ظل نظام استبدادي ، عندما كان كذلك
يصعب العثور على فينيل للاستماع إليه أو كتاب جيد
قرأ. استمع الناس سرًا لإذاعة أوروبا الحرة ،
الذي كان ممنوعا. لقد عاشوا حياة منعزلة ، هم
تم العثور عليها سرا في الشقق ،
للرقص والاستماع إلى الموسيقى معًا.
ANA
My project evolved, it became a fiction on
a party that goes wrong, in which all the participants
find themselves arrested and interrogated by the political police,
the Security.
I decided to tell this story from the point of view
of a teenager, Ana, in love with a boy,
Sorin, who is leaving the country for good. The scenario is
gradually become the receptacle of intimate emotions
of Ana, and refocused on her character. All the
shots of the film follow her closely, she is the one who makes us
discover this innocent world made of music, freedom,
adolescence and love. Ana is present in all
the scenes, in each moment of the film, so that
we can see the world through his gaze. Whether
a scene begins without her, it ends with her, and
vice versa.
My film finally became a love story,
a coming-of-age fiction, a story of
deception, betrayal and forgiveness
ANA
تطور مشروعي ، وأصبح خيالًا
حزب يسير بشكل خاطئ ، يشارك فيه جميع المشاركين
يجدون أنفسهم موقوفين واستجواب من قبل الشرطة السياسية ،
الامن.
قررت أن أحكي هذه القصة من وجهة نظر
للمراهقة ، آنا ، في حالة حب مع صبي ،
سورين الذي يغادر البلاد إلى الأبد. السيناريو هو
تدريجيا تصبح وعاء من المشاعر الحميمة
من آنا ، وأعاد التركيز على شخصيتها. جميع
لقطات الفيلم تتبعها عن كثب ، هي التي تجعلنا
اكتشف هذا العالم البريء المصنوع من الموسيقى والحرية ،
المراهقة والحب. آنا موجودة في الكل
المشاهد ، في كل لحظة من الفيلم ، بحيث
يمكننا أن نرى العالم من خلال نظرته. سواء
يبدأ المشهد بدونها وينتهي بها و
والعكس صحيح.
أصبح فيلمي أخيرًا قصة حب ،
قصة بلوغ سن الرشد ، قصة
الخداع والخيانة والتسامح
Alexandru Belc
was born in 1980 in Romania. He is
graduated from the Bucharest Film School in 2007
and obtained a master's degree in political science in 2012.
During his studies, he directed several short films
and documentaries. He then worked as an assistant
director for Corneliu Porumboiu and Cristian Mungiu.
He is a scriptwriter on the set of 4 MONTHS, 3 WEEKS
ET 1 JOUR by Cristian Mungiu, Palme d’Or in 2007. His
first feature-length documentary, 8 MARS, which deals with
of the place of women in the world of work, is
presented in many international festivals
in 2013. His second feature documentary,
CINÉMA MON AMOUR, portrait of an art and
Romanian essay, released in French cinemas in May 2017.
METRONOM, his first fiction feature film, is
in the official selection of Un Certain regard at the
Cannes 2022
#Alexandru Belc
ولد عام 1980 في رومانيا. هو
تخرج من مدرسة بوخارست السينمائية عام 2007
وحصل على درجة الماجستير في العلوم السياسية عام 2012.
أخرج خلال دراسته عدة أفلام قصيرة
والأفلام الوثائقية. ثم عمل كمساعد
مدير كورنيليو بورومبويو وكريستيان مونجيو.
وهو كاتب سيناريو في مجموعة من 4 أشهر و 3 أسابيع
ET 1 JOUR بقلم كريستيان مونجيو ، السعفة الذهبية في عام 2007. His
أول فيلم وثائقي طويل ، 8 مارس ، والذي يتناول
مكانة المرأة في عالم العمل
قدمت في العديد من المهرجانات الدولية
عام 2013. فيلمه الوثائقي الطويل الثاني ،
سينيما مون عمور ، بورتريه لفن و
مقال روماني عرض في دور السينما الفرنسية في مايو 2017.
مترونوم ، أول فيلم روائي طويل له ، هو
في الاختيار الرسمي لـ Un Certain فيما يتعلق بـ
كان 2022