A FILM BY MAKSYM NAKONECHNYI Synopsis: After spending months as a prisoner in Donbas, Ukrainian aerial reconnaissance expert Lilia returns home to her family. But the trauma of captivity continues to torment her and surface in dreamlike ways. Something growing deep within Lilia will not allow her to forget, yet she refuses to identify as a victim and will fight to liberate herself.الملخص: بعد قضاء أشهر كسجين في دونباس ، الأوكرانية عادت خبيرة الاستطلاع الجوي ليليا إلى منزل عائلتها. لكن صدمة الأسر لا تزال تعذبها و السطح بطرق تشبه الحلم. شيء ينمو بعمق في الداخل لن تسمح لها ليليا أن تنسى ، لكنها ترفض تحديد هويتها ضحية وستقاتل لتحرير نفسها.
DIRECTOR’S NOTE: The idea for this movie came to me back in 2018 while I was editing a documentary about Ukrainian women who were fighting in the ongoing war. One of the protagonists said that she had made a deal with her fellow combatants: they would kill her rather than let her be taken prisoner by the enemy. And I began to think about how what awaits a female soldier captured by the enemy could be worse than death. Coming up with the plot, I understood that I wanted it to be a story about hope and humanity in utterly hopeless circumstances. Since 2014 thousands of soldiers have returned from war, and they do not always receive a warm welcome at home as one would expect. Some end up feeling humiliated or aggressive, harming themselves and other people, or simply unable to find a suitable place for themselves. To explore this situation in an ethical way, I tried to shoot as neutrally as I could, without labeling or highlighting anything as right or wrong. In the face of trauma, everybody is equal. In the editing, jump cuts and image glitches manifest the deep ties between Lilia’s past and present. We see those image ruptures in the aerial reconnaissance footage, in the news streams, in the ultrasound pictures. This resembles the way the traumatic past disrupts the continuity of Lilia’s current life. The realistic depiction of the characters’ lives clashes with the surreal dream scenes. Interspersed throughout the entire film, Lilia’s dreams reveal her deeply buried trauma and also her power. Truly feeling her experience, decisions and emotions gives her a clearer view of herself and the surrounding reality, leading to an understanding that a bigger war is unavoidable.
جاءتني فكرة هذا الفيلم في عام 2018 عندما كنت أقوم بتحرير ملف فيلم وثائقي عن النساء الأوكرانيات اللواتي كن يقاتلن في جارية حرب. قالت إحدى البطلات إنها عقدت صفقة مع زميلتها المقاتلون: سيقتلونها بدلاً من تركها تؤخذ في الأسر العدو. وبدأت أفكر كيف ينتظر الجندي يمكن أن يكون الأسير من قبل العدو أسوأ من الموت. الخروج مع المؤامرة ، فهمت أنني أريدها أن تكون قصة عن الأمل والإنسانية تمامًا الظروف اليائسة. منذ عام 2014 ، عاد آلاف الجنود من الحرب ، لكنهم لم يعودوا دائما تلقي ترحيبا حارا في المنزل كما يتوقع المرء. البعض ينتهي الشعور بالإهانة أو العدوانية ، أو إيذاء أنفسهم والآخرين ، أو ببساطة غير قادرين على إيجاد مكان مناسب لأنفسهم. لاستكشاف هذا الموقف بطريقة أخلاقية ، حاولت التصوير بشكل محايد مثلي يمكن ، دون تصنيف أو إبراز أي شيء على أنه صواب أو خطأ. في الوجه من الصدمة ، الجميع متساوون. في التحرير ، تظهر قصات القفز ومواطن الخلل في الصورة الروابط العميقة بين ماضي ليليا وحاضرها. نرى تلك الصور تمزق في الجو لقطات استطلاع ، في تيارات الأخبار ، في صور الموجات فوق الصوتية. هذا يشبه الطريقة التي يعطل بها الماضي المؤلم استمرارية ليليا الحياة الحالية. يتعارض التصوير الواقعي لحياة الشخصيات مع السريالية مشاهد الحلم. يتخلل الفيلم بأكمله ، ليليا أحلام تكشف عن صدمتها المدفونة بعمق وكذلك قوتها. أشعر بها حقًا الخبرة والقرارات والعواطف تمنحها رؤية أوضح لنفسها و الواقع المحيط ، مما يؤدي إلى فهم أن الحرب الأكبر هي لا مفر منه.
INTERVIEW WITH THE DIRECTOR Why did you choose to show the point of view of a female soldier? It’s the result of the countless stories, revelations and interviews I’ve heard, and of how all that affected me. Thinking about it now, I understand that this film is for me a kind of search for markers in a society traumatised by war, where hatred is nurtured by the full range of the media. A female soldier who has undergone the same ordeal as Lilia could be stigmatised or perceived as a heroine. If she continues to make her own decisions, even if they are not unanimous or not necessarily understood, she gives a good example (moral and human) of a person who has remained standing, well-grounded, and who faces up to reality in all its harshness. Once I had the idea for the story, it was vital to convince Iryna Tsilyk to join me as co-writer. She directed the documentary that inspired this story and gathered a lot of relevant experiences. Iryna has a veteran family member. Although I outlined the plot myself, Iryna brought a lot of vivid and precise details to the script. In addition, her work on the dialogue has been invaluable
مقابلة مع المدير لماذا اخترت إظهار وجهة نظر ملف مجندة؟ إنها نتيجة لقصص واكتشافات لا حصر لها والمقابلات التي سمعتها ، وكيف أثر كل ذلك أنا. بالتفكير في الأمر الآن ، أفهم أن هذا الفيلم بالنسبة لي نوع من البحث عن العلامات في المجتمع مصدوم من الحرب ، حيث الكراهية تغذيها النطاق الكامل لوسائل الإعلام. الجندي الذي تعرضت لنفس المحنة التي تعرضت لها ليليا يتم وصمهم بالعار أو ينظر إليهم على أنهم بطلة. لو هي تواصل اتخاذ قراراتها بنفسها ، حتى لو كانت كذلك ليست بالإجماع أو لا تُفهم بالضرورة ، تعطي مثالاً جيدًا (أخلاقيًا وإنسانيًا) عن أ الشخص الذي ظل واقفًا ، على أسس جيدة ، ومن يواجه الواقع بكل قساوته. ذات مرة خطرت لي فكرة القصة ، كان من الضروري إقناعها إيرينا تسيليك للانضمام إلي ككاتبة مشاركة. أخرجت الوثائقي الذي ألهم هذه القصة وتجميعها الكثير من الخبرات ذات الصلة. إيرينا لديها محارب قديم فرد من العائلة. على الرغم من أنني أوجزت الحبكة بنفسي ، جلبت إيرينا الكثير من التفاصيل الدقيقة والحيوية إلى النصي. بالإضافة إلى ذلك ، كان عملها على الحوار لا يقدر بثمن
